mellan himmel och jord

språk är förvirrande ibland.
när jag va i thailand skedde ett o annat missförstånd.
jag skar på mig på vristen en kväll o när jag skulle förklara det för mina
engelsktalande vänner sa jag lugnt:
oh it´s nothing, i cut my wrist...
you what???
oh, no no. not like that, wrist is foot in swedish... (eehm, sen när då? typ...)
mest roande var att höra när amerikanare o britter försökte säga sjuksköterska o
allra helst sjuttiosju. det funkar liksom inte alls...
i bästa fall låter det huktihuck... strange but oh so funny...
min tyskalärare på gymnasiet var inte helt hemma på alla språk.
hon var från börjar från japan, bodde i sverige och lärde ut tyska.
förvirrande bara det... hon kom alltid springande i korridoren och
ropade raus! raus! raus!
vet än idag inte vad hon menade...
en i min klass frågade henne vad trunken betyder
"det är när man ligger i vattnet och är död".
det är sant, det är rätt men ändå inte...

bilresan igår....
i alla år som jag åkt ner hit har det i snitt tagit 3,5 timmar max att ta sig dessa 28 mil.
när D o jag åker tar det minst 4,5, rekordet är strax över 6 timmar.
igår var vi framme strax innan elva, startade runt 18:00.
vi tankar, hoppar in på burger king, stannar en halvtimme senare för att köpa
dricka eftersom vi glömde det på bk, kissar leia, kissar oss själva...
o så rullar det på. det tar tid men det går.
jag körde första biten vilket gick alla tiders men...
när jag kör händer något märkligt varje gång,
D förvandlas till en gammal tant som låtsasbromsar med foten,
säger oj oj oj när jag kör om, halvt om halvt ropar "akta" när jag
ska svänga så jag inte ska köra på korsande trafik/cyklister...
orka lyssna på det? nej. kör själv eller var tyst... D körde själv.
(det gick sådär... kan inte ens räkna antalet gånger han var på väg ner i diket).